Ваши отношения с турецкими соседями будут определять качество вашей повседневной жизни больше, чем любой другой фактор. Добрососедские отношения в Турции действительно теплые, практически полезные и социально обогащающие. Плохой – это шлифовка, неизбежная и очень трудная для ремонта. Первые три месяца задали тон на годы вперед. В этой статье рассказывается, что делать и чего не делать в этом критическом окне.

92а. Что означает сосед в турецкой культуре

В турецкой культуре комшу (сосед) – это не просто человек, живущий по соседству. Это социальные отношения с определенными обязательствами с обеих сторон. Ожидается, что соседи будут знать друг друга, помогать в чрезвычайных ситуациях, делиться едой в особых случаях и поддерживать базовый уровень повседневной вежливости. Это не факультативное социальное поведение, а культурное ожидание, имеющее подлинный социальный вес. Сосед, который никогда вас не узнает, не просто недружелюбен; они нарушают культурную норму. Как иностранец, в первые недели за вами будут внимательно наблюдать. То, как вы справляетесь с первоначальным контактом, на долгое время определяет ваше социальное положение в здании или комплексе.

92б. Первые три месяца Что делать

Первый контакт решает все. Когда вы въезжаете, постучите в двери своих ближайших соседей слева, справа, сверху и снизу. Представьтесь просто: свое имя, свою страну, в которую вы только что переехали. Небольшой подарок в виде выпечки или шоколада не обязателен, но запоминается с теплотой. Говорите мерхаба (привет) каждый раз, когда проходите мимо соседа в коридоре или на улице. Это ничего не стоит и постепенно выстраивает отношения. Если сосед предлагает тарелку еды в религиозный праздник, примите ее фрукты из своего сада. Верните тарелку с чем-нибудь внутри. Этот взаимный обмен является механизмом, с помощью которого строится доверие в культуре турецкого соседства.

92с. Точки трения Шум, запах, гости

Наиболее распространенные источники соседских конфликтов в турецких многоквартирных домах:

• Шум: Турецкие квартиры часто имеют плохую звукоизоляцию. Шум после 22:00 является серьёзным социальным нарушением. Строительство и бурение до 09:00 в будние дни или в любое время по воскресеньям вызовут непреходящее недовольство. Музыка, громкий телевизор и вечеринки — самые распространенные жалобы. Турецкий подход к жалобам на шум почти всегда косвенный. Сосед скорее расскажет об этом общему знакомому, чем постучит в вашу дверь. К тому времени, как вы слышите о проблеме, она уже стала таковой.
• Запах приготовления: Сильные запахи приготовления пищи, особенно рыбы, жарки или сильно приправленной еды на закрытых лестничных клетках, вызывают настоящее трение. Используйте вытяжку, держите кухонное окно открытым и не жарьте рыбу в полночь.
• Гости и краткосрочная аренда: Управление Airbnb в жилом доме все больше регулируется (см. статью 76), что вызывает глубокое недовольство турецких соседей. Частая смена посторонних людей в здании рассматривается как проблема безопасности и неудобства. Если вы арендуете жилье на короткий срок, ожидайте, что жалобы соседей быстро дойдут до руководства здания.
• Мусор: Если оставить мешки для мусора в коридоре, оставить их вне установленного времени или не разделить мусор там, где это необходимо, это вызовет жалобы. Наблюдайте за тем, что делают ваши соседи, и следуйте тому же распорядку.

92д. Совещания по управлению зданием Стоит ли вам присутствовать?

Многоквартирные дома и жилые комплексы в Турции периодически проводят встречи владельцев и жильцов (kat malikleri kurulu toplantısı) для обсуждения содержания, платы за обслуживание и решений по строительству. Для иностранца посещение этих встреч, даже если ваш турецкий язык ограничен, является мощным сигналом доброй воли. Если возможно, приведите с собой соседа или друга, который говорит по-турецки. Голосуйте за решения, когда вас об этом попросят. Ваше физическое присутствие демонстрирует, что вы считаете себя частью сообщества, а не временным гостем, извлекающим из него пользу. Владельцы, которые никогда не появляются на собраниях и никогда не участвуют в управлении зданием, вызывают негодование независимо от национальности.

92е. Признаки того, что вас принимают

• Соседи приветствуют вас по имени в коридоре.
• Вы участвуете в неформальном обмене едой в праздничные дни
• Сосед стучит, чтобы предупредить вас о проблемах с ремонтом здания.
• Вам рассказывают о новостях района. Открытие нового магазина, отключение воды, решение о строительстве.
• Дети в здании здороваются с вами, не подсказывая.

92ф. Признаки того, что вас не принимают

• Соседи перестают смотреть в глаза в коридоре
• В руководство здания поступают жалобы на вас, о которых вы слышите лишь косвенно.
• Вас не информируют о строительных собраниях или решениях
• Соседи говорят о вас друг другу, но не вам
• Небольшие акты пассивного трения, мусор, разложенный возле вашей двери, парковка заблокирована, шум, рассчитанный на то, чтобы причинять вам неудобства.

Если вы заметили эти признаки, действуйте быстро. Прямой, спокойный, уважительный разговор или небольшой жест доброй воли могут восстановить ухудшающиеся отношения до того, как они укоренятся. Игнорирование сигналов усугубляет проблему.

92г. Практические советы для иностранных резидентов

• Выучите десять слов турецкой вежливости: здравствуйте, доброе утро, добрый вечер, спасибо, извините. Их постоянное использование ничего не стоит и укрепляет репутацию быстрее, чем что-либо еще.
• Не паркуйтесь на немаркированном месте, на которое неофициально претендует сосед, даже если это технически зона общего пользования. Спросите сначала.
• Если у вас есть собака, убирайте за ней сразу и на видном месте. Во многих турецких зданиях к владению собаками относятся с подозрением. Ответственное поведение нейтрализует это.
• В праздники Ид простой байрамыниз кутлу олсун своим соседям создает тепло, которое длится месяцами.
• Если вы причинили случайное повреждение, например, утечку, шум или поломку общего предмета, немедленно сообщите об этом и предложите устранить проблему. Турецкие соседи очень хорошо реагируют на прямую честность и очень плохо на уклонение.

СОВЕТ ЭКСПЕРТА: Иностранные жители, которые наиболее успешно интегрируются в жизнь турецкого квартала, не являются теми, кто лучше всего говорит по-турецки или больше всего знает о турецкой культуре. Это те, кто появляется у дверей по прибытии, на встрече раз в году, на приветствии в коридоре каждое утро. Последовательность и элементарная вежливость делают больше, чем беглость речи. Соседи-турки многое простят иностранцу, который искренне старается. Они очень мало простят тому, кто не простит.
Источники: Т.Р. Квартирная собственность Министерства окружающей среды, урбанизации и изменения климата — https://www.csb.gov.tr ​​| Законодательство Закон о квартирной собственности 634 — https://www.mevzuat.gov.tr

P.S. Уже рассматривалось в предыдущих статьях. Единственное, что стоит повторить: будьте собой, будьте последовательны, будьте уважительны. Принятие со стороны турецких соседей – это не то, что можно заставить или поторопиться. Это приходит естественно с течением времени, и когда это происходит, это искренне.